1 00:02:25,240 --> 00:02:27,800 Lady Weiyoung, Lady Changle je ovdje. 2 00:02:28,440 --> 00:02:29,440 Što da radimo? 3 00:02:29,520 --> 00:02:30,560 To je Lady Changle. 4 00:02:30,680 --> 00:02:32,280 Zašto je Lady Changle ovdje? 5 00:02:36,480 --> 00:02:37,400 Lady Weiyoung. 6 00:02:37,480 --> 00:02:39,160 Lady Changle će nas grditi ako ona to sazna 7 00:02:39,240 --> 00:02:41,600 - Lady Weiyoung izašla je sama. -Otvori vrata. Lady Changle je ovdje. 8 00:02:41,680 --> 00:02:42,840 Što da radimo? 9 00:02:50,960 --> 00:02:52,880 Nisu li to Li Changleove sluškinje? 10 00:02:53,480 --> 00:02:54,480 Li Changle je ovdje? 11 00:02:54,720 --> 00:02:56,000 Kako je znala da sam ovdje? 12 00:02:56,520 --> 00:02:58,480 Prokletstvo. Bai Zhi, Zi Yan. 13 00:03:05,280 --> 00:03:06,720 OPATIJA QINGFENG 14 00:03:07,560 --> 00:03:09,000 Dakle, ona ostaje ovdje. 15 00:03:11,080 --> 00:03:12,400 Sjajno, misija obavljena. 16 00:03:12,560 --> 00:03:13,600 Vrijeme je da se vratimo. 17 00:03:15,000 --> 00:03:16,080 Bai Zhi. 18 00:03:16,600 --> 00:03:17,720 Bai Zhi, dođi ovamo! 19 00:03:17,800 --> 00:03:19,000 - Znam da si unutra! -Što sada? 20 00:03:19,560 --> 00:03:20,480 Provaliti. 21 00:03:20,560 --> 00:03:21,400 -Da. -Da. 22 00:03:27,400 --> 00:03:29,120 - Pusti me! -Pusti! 23 00:03:32,120 --> 00:03:33,920 Zašto Lady Weiyoung nije ovdje? 24 00:03:34,520 --> 00:03:35,600 gdje je ona 25 00:03:36,840 --> 00:03:39,200 Ako odgovoriš iskreno, 26 00:03:39,720 --> 00:03:41,120 Lijepo ću te nagraditi. 27 00:03:42,680 --> 00:03:44,160 Lady Changle vam je postavila pitanje. 28 00:03:44,240 --> 00:03:45,520 Kako se usuđuješ ne odgovoriti? 29 00:03:45,720 --> 00:03:46,800 Trebao bi nam sada reći. 30 00:03:47,120 --> 00:03:48,320 Gdje je Lady Weiyoung? 31 00:03:56,920 --> 00:03:58,160 Ne želiš mi reći? 32 00:03:59,520 --> 00:04:00,600 Ošamariti je. 33 00:04:01,560 --> 00:04:03,160 Šamarajte je dok ne odgovori. 34 00:04:03,800 --> 00:04:04,680 Da. 35 00:04:10,560 --> 00:04:11,920 Hoćete li nam reći ili ne? 36 00:04:17,399 --> 00:04:18,240 prestani 37 00:04:28,960 --> 00:04:29,880 Weiyoung. 38 00:04:30,520 --> 00:04:31,920 Zašto si tako obučen? 39 00:04:32,920 --> 00:04:34,040 Jeste li postali časna sestra? 40 00:04:34,360 --> 00:04:35,520 Roditelji su mi još živi. 41 00:04:35,800 --> 00:04:37,960 Kao kći, kako mogu postati časna sestra? 42 00:04:38,760 --> 00:04:40,320 Opat je rekao, 43 00:04:40,440 --> 00:04:41,720 "Vjera čini da stvari idu svojim putem." 44 00:04:41,960 --> 00:04:44,480 Stoga sam obukla ovu odjeću 45 00:04:44,880 --> 00:04:47,520 moliti za našu obitelj pred Nebeskim Gospodarom. 46 00:04:47,680 --> 00:04:49,120 Mislite li 47 00:04:49,400 --> 00:04:52,240 da ste se molili u glavnoj dvorani sve ovo vrijeme? 48 00:04:52,800 --> 00:04:54,520 Zašto je onda odbila išta reći 49 00:04:54,640 --> 00:04:55,960 kad sam je pitao za tebe? 50 00:04:56,040 --> 00:04:58,240 Nije li čudno da nije znala gdje si bio 51 00:04:58,720 --> 00:05:01,440 Weiyoung, ne pokušavaj mi lagati. 52 00:05:01,800 --> 00:05:03,520 Zašto bih se usudio lagati ti? 53 00:05:04,480 --> 00:05:06,720 Posebno sam uputio Bai Zhija 54 00:05:07,040 --> 00:05:09,800 ne dopustiti nijednom autsajderu da me uznemiri dok klanjam. 55 00:05:10,720 --> 00:05:13,200 Međutim, Bai Zhi, ti si ovdje kriv. 56 00:05:13,720 --> 00:05:15,920 Kako je moja sestra autsajder? 57 00:05:16,280 --> 00:05:18,000 Nisi joj to trebao tajiti. 58 00:05:18,400 --> 00:05:21,200 Ali ti si uvijek bio pun opraštanja. 59 00:05:21,520 --> 00:05:24,840 Siguran sam da to ne biste izdržali protiv obične sluškinje, zar ne? 60 00:05:27,960 --> 00:05:30,280 Što vas dovodi ovamo? 61 00:05:30,640 --> 00:05:32,120 Došao si ovamo moliti. 62 00:05:32,280 --> 00:05:33,480 Zašto ne mogu? 63 00:05:34,360 --> 00:05:36,440 Dakle, i vi ste ovdje da molite. 64 00:05:37,800 --> 00:05:40,920 Kako bi bilo da ti onda dam ovu odjeću? 65 00:05:41,680 --> 00:05:43,000 Umoran sam od putovanja. 66 00:05:43,240 --> 00:05:44,840 Tan Xiang, idemo. 67 00:05:52,680 --> 00:05:55,080 Mlada damo, gdje si bila? 68 00:05:55,160 --> 00:05:56,720 Bila sam tako tjeskobna. 69 00:05:56,880 --> 00:05:58,000 Žao mi je, Bai Zhi. 70 00:05:58,520 --> 00:05:59,680 Opet sam te uvalio u nevolju. 71 00:06:00,160 --> 00:06:01,840 U redu je sve dok se sigurno vratiš. 72 00:06:02,440 --> 00:06:04,800 Usput, mlada damo, zašto si tako obučen? 73 00:06:05,160 --> 00:06:08,560 Da nisam nosio ovu odjeću, Li Changle bi prozvao moj blef. 74 00:06:09,040 --> 00:06:10,480 Prije nego sam ušao, 75 00:06:10,560 --> 00:06:13,280 Vidio sam njezinu kočiju parkiranu izvan kapije. 76 00:06:13,400 --> 00:06:15,560 Ušuljao sam se na stražnja vrata. 77 00:06:16,480 --> 00:06:17,800 Ali ipak sam zakasnio, 78 00:06:18,360 --> 00:06:19,560 Pustio sam te da patiš u njezinim rukama. 79 00:06:19,640 --> 00:06:20,520 Sve je u redu. 80 00:06:20,720 --> 00:06:22,040 Ne brini, mlada damo. 81 00:06:22,600 --> 00:06:24,400 Ali ti si tako pametan. 82 00:06:24,720 --> 00:06:26,640 Brzo ste uspjeli riješiti problem. 83 00:06:27,080 --> 00:06:29,680 Kako je moglo biti tako lako dobiti nešto od mene? 84 00:06:32,360 --> 00:06:33,320 međutim, 85 00:06:33,840 --> 00:06:36,240 Li Changle ne može odjednom biti ovdje 86 00:06:37,080 --> 00:06:38,760 bez ikakve zle namjere. 87 00:06:42,440 --> 00:06:45,320 Vaše Visočanstvo, nemojte mi reći da si ovdje moliti? 88 00:06:45,400 --> 00:06:46,560 Što nije u redu s tim? 89 00:06:46,960 --> 00:06:48,280 Danas se događaju prirodne katastrofe. 90 00:06:48,360 --> 00:06:50,960 Molim se za žrtve i Weija. Što nije u redu s tim? 91 00:06:51,240 --> 00:06:53,640 Vaša Visosti, morate li se sada moliti? 92 00:06:53,920 --> 00:06:56,440 Pomagali ste žrtvama i ne odmaraju se već nekoliko dana. 93 00:06:56,520 --> 00:06:58,120 Koliko god da ste strašni, to je previše. 94 00:06:58,200 --> 00:06:59,360 Moraš se malo odmoriti. 95 00:06:59,640 --> 00:07:01,560 Ovo me čini iskrenijim. 96 00:07:02,240 --> 00:07:03,360 Drago mi je što smo se upoznali, milostinjaru. 97 00:07:03,440 --> 00:07:04,480 koga trazis 98 00:07:04,560 --> 00:07:05,400 Lady Weiyoung. 99 00:07:09,240 --> 00:07:10,720 Mogu li pitati je li Lady Weiyoung... 100 00:07:12,360 --> 00:07:13,840 Ovdje sam moliti. 101 00:07:14,240 --> 00:07:15,160 Ovuda, molim. 102 00:07:22,880 --> 00:07:23,720 mlada dama. 103 00:07:24,120 --> 00:07:25,760 Princ Gaoyang je ovdje. 104 00:07:29,360 --> 00:07:30,200 Ići. 105 00:07:30,600 --> 00:07:31,440 Weiyoung. 106 00:07:32,000 --> 00:07:33,040 Weiyoung. 107 00:07:33,920 --> 00:07:35,720 Zašto se sada ponašaš kao dikobraz? 108 00:07:35,800 --> 00:07:37,880 Sav si bodljikav. Teško vam je prići. 109 00:07:38,080 --> 00:07:39,840 Nisi bila ovakva kad si bio u gostionici. 110 00:07:40,120 --> 00:07:42,000 Tada nisam znao tko si. 111 00:07:42,240 --> 00:07:44,560 Naravno, mogao bih biti opušten u tvojoj blizini. 112 00:07:45,320 --> 00:07:46,360 Ali sada, 113 00:07:46,480 --> 00:07:48,360 jer sada znam tko si ti zapravo, 114 00:07:48,440 --> 00:07:50,920 kako da se još usuđujem šaliti se s tobom kao prije? 115 00:07:51,000 --> 00:07:52,160 Zašto ne? 116 00:07:52,240 --> 00:07:54,520 Ja sam još uvijek onaj Tuoba Jun koji ti je svirao guzheng. 117 00:07:55,120 --> 00:07:58,320 Ali ja više nisam onaj Li Weiyoung koji može s lakoćom slušati kako svirate guzheng. 118 00:07:59,600 --> 00:08:00,440 Vaša Visosti. 119 00:08:01,240 --> 00:08:02,080 Lady Changle. 120 00:08:02,240 --> 00:08:03,240 ovdje si 121 00:08:03,560 --> 00:08:05,200 Da sam znao, došao bih ranije. 122 00:08:09,720 --> 00:08:12,640 Je li moja sestra uvrijedila Vaše Visočanstvo? 123 00:08:13,320 --> 00:08:16,200 Weiyoung je odrastao na selu, pa joj nedostaju dobri maniri. 124 00:08:16,320 --> 00:08:18,120 Vaša Visosti, molim te ne uzimaj to k srcu. 125 00:08:18,920 --> 00:08:20,400 Nije li premijerova kći? 126 00:08:20,520 --> 00:08:22,000 Zašto je odrasla na selu? 127 00:08:23,040 --> 00:08:25,160 Njen datum rođenja je nepovoljan. 128 00:08:25,400 --> 00:08:27,480 Stoga ju je otac poslao. 129 00:08:29,880 --> 00:08:33,280 Napustila ju je obitelj u mladosti i imao je težak život. 130 00:08:34,240 --> 00:08:37,480 Zato je postala tako oprezna nakon što je saznao moj identitet. 131 00:08:38,240 --> 00:08:39,080 Lady Weiyoung. 132 00:08:42,039 --> 00:08:43,200 Lady Weiyoung, molim vas stanite. 133 00:08:43,440 --> 00:08:44,480 Imam nekoliko riječi za reći. 134 00:08:45,040 --> 00:08:47,200 Znaš li koliko zauzeto Njegova Visost je nedavno? 135 00:08:47,480 --> 00:08:49,840 Stotine tisuća ljudi stradao u katastrofi. 136 00:08:50,040 --> 00:08:52,440 Mnogi korumpirani službenici koristio zalihama pomoći. 137 00:08:52,680 --> 00:08:56,120 Njegova Visost nije spavala tri dana prikupiti dokaze protiv njih. 138 00:08:56,720 --> 00:08:58,160 Međutim, kad je čuo da si ovdje, 139 00:08:58,240 --> 00:09:00,840 dojurio je ovamo da te vidi umjesto da se malo odmorim. 140 00:09:01,440 --> 00:09:02,400 htio bih vas zamoliti. 141 00:09:02,480 --> 00:09:03,920 Kako ste postupali s Njegovom Visošću? 142 00:09:04,400 --> 00:09:05,240 To na stranu, 143 00:09:05,320 --> 00:09:07,160 Njegova Visost spašena svoj život nekoliko puta. 144 00:09:07,240 --> 00:09:08,960 Ne bi se trebao tako ponašati prema njemu. 145 00:09:09,800 --> 00:09:11,280 razumijem što misliš. 146 00:09:12,120 --> 00:09:13,240 Moram recitirati sveto pismo. 147 00:09:13,440 --> 00:09:14,440 Neću te ispratiti. 148 00:09:14,520 --> 00:09:15,400 ti... 149 00:09:16,280 --> 00:09:17,720 Tako bešćutna dama. 150 00:09:20,720 --> 00:09:22,240 Također ne razumijem 151 00:09:22,320 --> 00:09:24,600 zašto liječiš princa Gaoyanga s ravnodušnošću. 152 00:09:24,920 --> 00:09:27,680 Njegova se visost brinula žrtve katastrofe neumorno. 153 00:09:27,880 --> 00:09:29,840 Unatoč tome, nikada te nije zaboravio. 154 00:09:30,080 --> 00:09:32,800 To pokazuje da je ozbiljan u vezi s tobom. 155 00:09:33,080 --> 00:09:36,200 Kako to ne znam on je stvarno ozbiljan u vezi sa mnom? 156 00:09:37,080 --> 00:09:40,400 Međutim, ne sve je jednostavno kao što mislite da jest. 157 00:09:40,760 --> 00:09:42,880 Možda ne znam mnogo. 158 00:09:43,160 --> 00:09:46,000 Ali brine me to ako je princ Gaoyang loše raspoložen, 159 00:09:46,080 --> 00:09:49,240 hoće li njegovo tijelo i um moći nositi se sa stresom 160 00:09:49,440 --> 00:09:51,840 upravljanja državnim poslovima? 161 00:09:54,000 --> 00:09:54,840 Dođi sa mnom. 162 00:09:55,080 --> 00:09:56,640 Bai Zhi, melji tintu. Zi Yan, pripremi papir. 163 00:09:56,720 --> 00:09:57,560 Da. 164 00:09:59,200 --> 00:10:00,040 mlada dama. 165 00:10:01,120 --> 00:10:02,160 - Upozorio sam te. -Nemoj. 166 00:10:02,400 --> 00:10:04,040 -Prestani gnjaviti princa Gaoyanga. -Nemoj. 167 00:10:04,240 --> 00:10:05,840 Zar ne shvaćaš moje riječi ozbiljno? 168 00:10:06,320 --> 00:10:08,240 Ovaj šamar ti je lekcija. 169 00:10:08,600 --> 00:10:09,920 Želiš ići protiv mene. 170 00:10:10,280 --> 00:10:11,720 Imate previsoko mišljenje o sebi. 171 00:10:14,360 --> 00:10:15,240 mlada dama. 172 00:10:15,840 --> 00:10:16,840 jesi li dobro 173 00:10:17,120 --> 00:10:17,960 dobro sam 174 00:10:18,080 --> 00:10:19,200 Bio je to samo šamar. 175 00:10:19,720 --> 00:10:20,680 Prvo najprije. 176 00:10:26,360 --> 00:10:27,960 Plan pomoći u katastrofama. 177 00:10:29,200 --> 00:10:30,040 Prvi. 178 00:10:30,640 --> 00:10:34,040 Napravite popis svih dokumentiranih žrtvama katastrofe kojima je potrebna pomoć. 179 00:10:34,720 --> 00:10:37,600 Mlada damo, što pišeš? 180 00:10:38,360 --> 00:10:40,040 Čini se da je to povezano s katastrofom. 181 00:10:40,320 --> 00:10:42,320 Je li ovo plan pomoći u slučaju katastrofe ti si smislio? 182 00:10:42,640 --> 00:10:43,800 Plan pomoći u slučaju katastrofe? 183 00:10:43,920 --> 00:10:46,120 Mlada damo, imate li plan? 184 00:10:46,200 --> 00:10:47,360 Ti si izuzetan! 185 00:10:47,800 --> 00:10:49,240 Slučajno sam ga smislio. 186 00:10:49,560 --> 00:10:51,080 Kako sam tako nevjerojatna kao što si rekla? 187 00:10:58,320 --> 00:10:59,720 Ovo je sve moja krivnja. 188 00:10:59,800 --> 00:11:01,240 Nisam se trebao iskrasti 189 00:11:01,320 --> 00:11:03,280 i prisilio one bogate trgovce otvoriti žitnice. 190 00:11:03,360 --> 00:11:06,600 Nisam trebao svi oni bogati trgovci isprebijani. 191 00:11:07,480 --> 00:11:10,720 Trebao sam ih jednostavno pustiti da gomilaju sve zalihe hrane. 192 00:11:10,960 --> 00:11:12,400 Čak i kad bih vidio što rade, 193 00:11:12,720 --> 00:11:15,240 Trebao sam se samo ponašati kukavički. 194 00:11:16,200 --> 00:11:17,920 Ovako priznajete svoje greške? 195 00:11:18,840 --> 00:11:20,680 Zar stvarno misliš da te neću kazniti? 196 00:11:23,720 --> 00:11:27,120 Kako baka može podnijeti kažnjavanje Xin'era? 197 00:11:27,200 --> 00:11:28,040 gluposti! 198 00:11:29,680 --> 00:11:33,320 Talentirani čovjek iz dinastije Liu Song napisao ove knjige o pomoći u katastrofama. 199 00:11:34,160 --> 00:11:37,440 Sada ti naređujem da naučiš napamet sve u deset dana. 200 00:11:38,080 --> 00:11:41,240 Inače ću imati tu rupu u zidu blokiran. 201 00:11:43,080 --> 00:11:46,440 Ali knjige iz dinastije Liu Song su najteže razumjeti. 202 00:11:46,520 --> 00:11:48,040 Ovo je jednako dobro kao da mi oduzmeš život. 203 00:11:48,680 --> 00:11:50,960 Bako, zar ne možeš birati drugačija kazna? 204 00:11:51,040 --> 00:11:52,000 br. 205 00:11:52,320 --> 00:11:54,840 Želim da ih dobro zapamtiš. 206 00:12:03,960 --> 00:12:07,320 Plan pomoći koji ste napisali skine dio tereta s princa Gaoyanga. 207 00:12:07,400 --> 00:12:09,680 Bit će vrlo sretan. 208 00:12:10,560 --> 00:12:11,960 Ne radim ovo zbog njega. 209 00:12:12,160 --> 00:12:14,400 To je za žrtve poplave. 210 00:12:15,480 --> 00:12:16,600 ja znam 211 00:12:16,720 --> 00:12:19,920 Mladu damu nije briga o princu Gaoyangu uopće. 212 00:12:20,360 --> 00:12:21,240 mlada dama. 213 00:12:21,720 --> 00:12:22,920 Zapiši brzo. 214 00:12:23,440 --> 00:12:26,600 Tisuće žrtava trebaju vašu pomoć. 215 00:12:26,960 --> 00:12:28,400 Kad sve zapišeš, 216 00:12:28,680 --> 00:12:33,840 Ja ću ga dostaviti princu Gaoyangu tajno. 217 00:12:34,440 --> 00:12:35,440 Dosta gluposti. 218 00:12:35,800 --> 00:12:37,440 Znam da to želiš. 219 00:12:42,360 --> 00:12:43,400 Ovaj plan rasterećenja je primijenjen 220 00:12:44,160 --> 00:12:46,600 tijekom potopa u dinastiji Liu Song. 221 00:12:46,880 --> 00:12:48,040 Bilo je vrlo učinkovito. 222 00:12:48,520 --> 00:12:51,520 Nadam se da će biti od neke pomoći njemu i žrtvama. 223 00:12:52,040 --> 00:12:53,520 Mislim da si umoran od života. 224 00:12:53,760 --> 00:12:55,720 Car je naredio spremište koje treba otvoriti. 225 00:12:55,800 --> 00:12:57,400 Bilo je dovoljno hrane za pomoć. 226 00:12:57,480 --> 00:12:58,720 Kako može biti premalo za jelo? 227 00:12:58,800 --> 00:13:00,520 Čak je izazvalo žestoku pometnju. 228 00:13:01,040 --> 00:13:02,320 Već sam pažljivo istražio. 229 00:13:02,640 --> 00:13:04,200 Zadržali ste ih za sebe! 230 00:13:10,200 --> 00:13:11,160 -Bai Zhi. -Da? 231 00:13:11,240 --> 00:13:14,000 Što mislite o tome dužnosnici Weija? 232 00:13:14,400 --> 00:13:15,480 mlada dama. 233 00:13:15,560 --> 00:13:18,120 Ne znam mogu li to reći. 234 00:13:18,960 --> 00:13:21,600 Stara izreka najbolje opisuje dužnosnici Weija. 235 00:13:21,680 --> 00:13:23,960 "Veliki štakor, veliki štakor. Ne jedite više proso koje uzgajamo!" 236 00:13:24,040 --> 00:13:25,280 Nema puno dobrih službenika. 237 00:13:29,200 --> 00:13:30,120 mlada dama. 238 00:13:30,360 --> 00:13:32,680 Zašto ste prestali pisati? 239 00:13:33,880 --> 00:13:35,320 Moram ići u šetnju. 240 00:13:35,840 --> 00:13:37,880 Morat ću dobro razmisliti. 241 00:13:38,480 --> 00:13:39,880 Mlada damo, ići ću s vama. 242 00:13:42,040 --> 00:13:43,800 Ja ću ostati i pospremiti stol. 243 00:13:51,040 --> 00:13:53,040 PLAN ZA POMOĆ U KATASTROFAMA 244 00:14:10,320 --> 00:14:12,440 Mlada damo, smiri se. 245 00:14:14,400 --> 00:14:15,840 Da nisam došao ovamo, 246 00:14:16,360 --> 00:14:17,520 ne bih ni znala 247 00:14:17,880 --> 00:14:20,440 da se Li Weiyoung sastaje Princ Gaoyang iza mojih leđa. 248 00:14:21,120 --> 00:14:22,560 Li Weiyoung. 249 00:14:22,960 --> 00:14:24,600 Ne smije se podcijeniti. 250 00:14:28,000 --> 00:14:28,840 uđi. 251 00:14:31,960 --> 00:14:32,960 Lady Changle. 252 00:14:36,640 --> 00:14:37,640 Lady Changle. 253 00:14:37,960 --> 00:14:38,800 reci mi 254 00:14:39,280 --> 00:14:42,200 Je li Li Weiyoung pitao Princ Gaoyang da je dočeka ovdje? 255 00:14:42,640 --> 00:14:45,800 Stvarno ne znam kako je među njima. 256 00:14:46,160 --> 00:14:47,680 Kakav je zapravo njihov odnos? 257 00:14:48,120 --> 00:14:51,440 Znam samo tog princa Gaoyanga jako mu je stalo do Lady Weiyoung. 258 00:14:51,640 --> 00:14:52,720 Što se tiče Lady Weiyoung, 259 00:14:52,920 --> 00:14:55,240 mogla bi se činiti da liječi Njegovo Visočanstvo ravnodušno. 260 00:14:55,400 --> 00:14:58,560 Ali duboko u sebi, još uvijek joj je potajno stalo puno o Njegovoj Visosti. 261 00:14:58,920 --> 00:15:02,640 Samo je pisala plan pomoći u slučaju katastrofe za princa Gaoyanga. 262 00:15:04,080 --> 00:15:05,200 Plan pomoći u slučaju katastrofe? 263 00:15:06,320 --> 00:15:10,160 Može li ona seljanka doći gore s planom pomoći u slučaju katastrofe? 264 00:15:10,280 --> 00:15:12,120 Ovdje sam zbog ove stvari. 265 00:15:12,480 --> 00:15:14,720 Ovo sam prepisao. 266 00:15:14,920 --> 00:15:16,240 Molim vas, pogledajte ga. 267 00:15:27,040 --> 00:15:28,480 Je li Li Weiyoung stvarno ovo napisao? 268 00:15:28,720 --> 00:15:29,920 Doista. 269 00:15:30,200 --> 00:15:31,280 Kako je to moguće? 270 00:15:31,360 --> 00:15:32,480 Samo sama? 271 00:15:33,760 --> 00:15:35,240 Tako je odredio 272 00:15:35,520 --> 00:15:39,200 da tko pruža dobar plan pomoći u slučaju katastrofe 273 00:15:39,720 --> 00:15:41,680 bit će uvelike nagrađen. 274 00:15:42,760 --> 00:15:44,040 Li Weiyoung. 275 00:15:44,560 --> 00:15:46,960 You're trying to seduce the Prince with this? 276 00:15:47,760 --> 00:15:49,320 Neću ti dopustiti da bude po tvome. 277 00:15:59,560 --> 00:16:01,560 - Vaše Visočanstvo, jeste li dobro? -Dobro sam. 278 00:16:07,800 --> 00:16:08,880 Kako se usuđuješ. 279 00:16:09,400 --> 00:16:12,240 Danas ću te naučiti lekciju. 280 00:16:12,360 --> 00:16:14,880 Kleknut ću te begging for mercy! 281 00:16:15,240 --> 00:16:16,720 Hej, ti. 282 00:16:18,800 --> 00:16:19,640 Dođi ovamo. 283 00:16:26,280 --> 00:16:27,320 Pozdrav, Vaša Visosti. 284 00:16:28,200 --> 00:16:29,200 Odbacite formalnosti. 285 00:16:30,720 --> 00:16:31,800 Royal Guard Li. 286 00:16:32,440 --> 00:16:34,680 Ranije si bio nepristojan prema meni. 287 00:16:35,600 --> 00:16:37,840 Kako da postupim s tobom? 288 00:16:39,200 --> 00:16:41,040 Učinite što želite, Vaša Visosti. 289 00:16:41,840 --> 00:16:44,600 Čini se da ste se pomirili svoju pamet da me ne moli za milost. 290 00:16:48,080 --> 00:16:49,040 Fino. 291 00:16:49,960 --> 00:16:52,240 Imaš integritet, kraljevski gardo Li. 292 00:16:52,880 --> 00:16:54,720 Nemojte me kriviti jer ti nisam dao priliku. 293 00:16:55,000 --> 00:16:56,920 Ako danas sa mnom vježbaš streličarstvo, 294 00:16:57,280 --> 00:16:59,120 pustit ću te. 295 00:17:00,640 --> 00:17:01,600 Stvarno? 296 00:17:06,640 --> 00:17:08,880 hej Krivo ste me shvatili. 297 00:17:09,200 --> 00:17:10,839 Nisam te pozvao ovdje da vježbaš. 298 00:17:11,400 --> 00:17:13,760 Trebao bi stajati tamo. 299 00:17:17,960 --> 00:17:20,599 Ja ću pucati. 300 00:17:22,280 --> 00:17:23,240 Idi tamo. 301 00:17:36,920 --> 00:17:40,120 Vidio sam svoju stariju braću kako pucaju u kruške i smatrao ga prilično zanimljivim. 302 00:17:40,480 --> 00:17:42,200 Mislio sam i ja pokušati. 303 00:17:42,680 --> 00:17:45,840 Ali nije li moja metoda inovativnija? 304 00:17:45,960 --> 00:17:46,920 Kraljevska garda Li. 305 00:17:47,320 --> 00:17:48,960 Usput, zaboravio sam ti reći. 306 00:17:49,200 --> 00:17:52,880 Među mojom braćom, moje vještine streličarstva 307 00:17:53,920 --> 00:17:54,840 su najgori. 308 00:17:55,400 --> 00:17:58,720 Ako se bojiš, još nije kasno da me moliš za milost. 309 00:18:01,400 --> 00:18:02,240 Vaša Visosti. 310 00:18:02,600 --> 00:18:03,920 Vaše Visočanstvo, zaboravite. 311 00:18:04,160 --> 00:18:06,200 Kraljevska garda Li neće pokleknuti. 312 00:18:06,480 --> 00:18:08,600 Ne vjerujem da se ne boji smrti. 313 00:18:09,360 --> 00:18:10,360 Korak u stranu. 314 00:18:25,360 --> 00:18:26,320 hej 315 00:18:26,440 --> 00:18:28,960 Kad bih pucao malo više u stranu, 316 00:18:29,200 --> 00:18:30,440 mogao si umrijeti. 317 00:18:30,680 --> 00:18:32,520 Zar me stvarno nećeš moliti? 318 00:18:32,680 --> 00:18:34,640 Ako kažete: "Poštedite me, Vaša Visosti." 319 00:18:34,720 --> 00:18:36,080 pustit ću te. 320 00:18:36,920 --> 00:18:38,400 Vaše Visočanstvo, zar nećete pucati? 321 00:18:38,680 --> 00:18:39,800 Još uvijek čekam. 322 00:18:40,680 --> 00:18:42,440 Izazivam te da budeš tvrdoglav. 323 00:18:42,680 --> 00:18:44,680 Mogao bih te ubiti jednim udarcem. 324 00:18:44,960 --> 00:18:47,320 - Vaše Visočanstvo, nemojte! -Odmakni se. 325 00:19:17,840 --> 00:19:20,920 Ne obazire li se Vaša Visost stražar kao ljudsko biće? 326 00:19:21,200 --> 00:19:22,760 Zar čuvarov život nije bitan? 327 00:19:22,920 --> 00:19:23,840 ja... 328 00:19:23,920 --> 00:19:26,800 Ako se Vaše Visočanstvo dovoljno zabavilo, Neću ti praviti društvo. 329 00:19:26,960 --> 00:19:29,600 Car stiže! 330 00:19:33,760 --> 00:19:35,800 - Pozdrav, oče. - Pozdrav, Vaše Veličanstvo. 331 00:19:36,000 --> 00:19:36,840 Odbacite formalnosti. 332 00:19:37,040 --> 00:19:37,920 Hvala, Vaše Veličanstvo. 333 00:19:38,040 --> 00:19:40,360 Di, opet se loše ponašaš? 334 00:19:40,520 --> 00:19:42,120 How am I misbehaving? 335 00:19:42,400 --> 00:19:43,960 Trenirao sam streljaštvo. 336 00:19:44,760 --> 00:19:45,800 -Otac. -Da? 337 00:19:45,880 --> 00:19:47,480 Upravo je Kraljevski čuvar Li bio... 338 00:19:48,600 --> 00:19:49,880 Što je s ovim čuvarom? 339 00:19:50,040 --> 00:19:51,040 Je li te maltretirao? 340 00:19:52,360 --> 00:19:54,240 Zašto bi se usudio da me maltretira? 341 00:19:54,880 --> 00:19:58,400 Samo sam ti htio reći da je vrlo vješt u streljaštvu. 342 00:19:58,520 --> 00:20:00,360 Htjela bih da me nauči. 343 00:20:00,640 --> 00:20:01,920 Oče, molim te pristani na to. 344 00:20:02,000 --> 00:20:04,480 Dugo sam želio nekoga da te naučim streljaštvu i jahanju. 345 00:20:04,880 --> 00:20:07,120 Budući da si se odlučio za to, I will agree. 346 00:20:07,880 --> 00:20:08,720 Vas. 347 00:20:09,080 --> 00:20:10,040 kako se zoves 348 00:20:10,240 --> 00:20:11,440 Tvoj skromni subjekt, Li Minde. 349 00:20:11,640 --> 00:20:13,240 On je iz obitelji premijera Lija. 350 00:20:13,400 --> 00:20:16,200 Budući da ste obitelj premijera Lija, Mogu se smiriti. 351 00:20:16,920 --> 00:20:17,800 Li Minde. 352 00:20:18,120 --> 00:20:18,960 Predstaviti. 353 00:20:19,080 --> 00:20:21,960 Sada ti naređujem da naučiš princezu... 354 00:20:24,640 --> 00:20:25,480 Ovo dijete. 355 00:20:26,160 --> 00:20:27,120 Li Minde. 356 00:20:27,440 --> 00:20:30,360 zapovijedam ti da ga nauči streljaštvu i jahanju. 357 00:20:30,600 --> 00:20:31,520 Ne shvaćajte to olako. 358 00:20:32,160 --> 00:20:33,560 Da, Vaše Veličanstvo. 359 00:20:40,720 --> 00:20:42,080 Mlada damo, popij malo čaja. 360 00:20:45,800 --> 00:20:46,640 mlada dama. 361 00:20:47,560 --> 00:20:49,080 Je li Lady Changle otišla? 362 00:20:50,360 --> 00:20:52,000 Nije uspjela što je naumila. 363 00:20:52,080 --> 00:20:54,520 Kako može biti raspoložena ostati ovdje? 364 00:20:54,640 --> 00:20:56,160 Srećom, bilo je to glatko brijanje. 365 00:20:56,720 --> 00:20:58,520 Ali dobro je da je otišla. 366 00:20:58,600 --> 00:21:02,880 I can calm my mind i razmislite o planu pomoći u slučaju katastrofe. 367 00:21:03,200 --> 00:21:04,040 Da. 368 00:21:04,800 --> 00:21:06,000 Da. 369 00:21:10,520 --> 00:21:11,360 PREMIJEROVA DVORA 370 00:21:11,440 --> 00:21:12,280 Mother, Changle. 371 00:21:12,520 --> 00:21:13,360 Dobre vijesti! 372 00:21:13,680 --> 00:21:14,800 It's great news. 373 00:21:15,440 --> 00:21:17,880 Što je to? Što je tolika frka? 374 00:21:18,000 --> 00:21:19,880 The relief plan that nijedan službenik ne može smisliti 375 00:21:20,160 --> 00:21:21,400 osmislila je moja vlastita sestra. 376 00:21:23,280 --> 00:21:24,840 Nakon što se ovaj plan objavi, 377 00:21:24,960 --> 00:21:26,840 Changle će uskoro postati poznat across the nation. 378 00:21:27,280 --> 00:21:28,960 Plan pomoći u slučaju katastrofe? 379 00:21:30,840 --> 00:21:33,600 Changle, jesi li se stvarno toga dosjetio? 380 00:21:39,560 --> 00:21:42,880 It took me a long time prije nego što sam konačno smislio dobar plan. 381 00:21:43,480 --> 00:21:45,840 Željela sam to podijeliti s Minfengom. 382 00:21:47,120 --> 00:21:48,840 Ti si doista moja dobra kći. 383 00:21:49,160 --> 00:21:51,120 Isplatio se moj trud u vašem obrazovanju. 384 00:21:51,560 --> 00:21:54,320 Majko, Changle stvarno ima pružio zaslužnu službu. 385 00:21:54,880 --> 00:21:58,360 Imao sam plan napisan kao izvještaj i podnio ga. 386 00:21:58,480 --> 00:22:00,200 Njegovo Veličanstvo je bilo oduševljeno čitanjem. 387 00:22:00,280 --> 00:22:02,520 Pohvalio je oca pred dužnosnicima. 388 00:22:02,760 --> 00:22:05,920 Također je obećao nagraditi Changlea 389 00:22:06,400 --> 00:22:07,680 čim situacija bude bolja. 390 00:22:09,400 --> 00:22:10,760 To je stvarno divno. 391 00:22:10,840 --> 00:22:11,920 Zar ne znate? 392 00:22:12,120 --> 00:22:14,240 Ima mnogo pjesnika i pisaca 393 00:22:14,360 --> 00:22:18,280 koji je pisao pjesme i članke koji hvale Changleovu ljepotu i talent, 394 00:22:18,560 --> 00:22:20,600 kao i njezina briga za naciju. 395 00:22:20,840 --> 00:22:22,920 Hvalili su Changle do neba. 396 00:22:23,120 --> 00:22:24,280 Moja draga sestro, moram reći, 397 00:22:24,360 --> 00:22:27,880 mora da si popularna tema sada u gradu Ping. 398 00:22:30,040 --> 00:22:32,280 Chun Ming. Prenesi moje naredbe. 399 00:22:32,520 --> 00:22:36,160 Sve Changleove sluge treba platiti dvostruko. 400 00:22:36,240 --> 00:22:38,840 Želim da to svi znaju 401 00:22:39,280 --> 00:22:41,760 moja kći, Changle, je najbolja. 402 00:22:41,960 --> 00:22:45,080 Čak i njezine sluge mora se tretirati drugačije. 403 00:22:48,240 --> 00:22:51,880 Gospođo, prijestolonasljednica je pozvala Lady Changle je došla na razgovor. 404 00:22:53,160 --> 00:22:55,240 Njezino Visočanstvo mora imati čuo za ovu stvar. 405 00:22:56,120 --> 00:22:59,120 Changle, položaj prijestolonasljednika još nije zauzet. 406 00:22:59,280 --> 00:23:01,640 Čak i ako Njezino Visočanstvo nešto natukne, 407 00:23:01,920 --> 00:23:04,280 morate se ponašati primjereno. 408 00:23:04,840 --> 00:23:06,920 Majko, razumijem. 409 00:23:07,840 --> 00:23:09,840 PRESTOLONASLJEDONSKA KURA 410 00:23:10,960 --> 00:23:14,120 Ako ovaj plan pomoći u slučaju katastrofe dobro funkcionira, 411 00:23:14,240 --> 00:23:16,160 Njegovo Veličanstvo sigurno hoće lijepo te nagraditi. 412 00:23:20,160 --> 00:23:21,320 Jun, kod kuće si. 413 00:23:21,400 --> 00:23:22,720 Dobar tajming. 414 00:23:22,960 --> 00:23:25,520 Jeste li čuli za Changleov plan? 415 00:23:27,800 --> 00:23:29,440 To je velika vijest. Definitivno znam za to. 416 00:23:30,240 --> 00:23:32,440 Tko je znao tu Lady Changle ne samo da dobro svira guzheng, 417 00:23:32,520 --> 00:23:34,960 ali ima i jasan uvid u državne poslove? 418 00:23:36,400 --> 00:23:38,800 Previše sam polaskan, Vaša Visosti. 419 00:23:39,240 --> 00:23:41,280 Ne znam puno o politici. 420 00:23:41,680 --> 00:23:44,560 Samo se nadam da ću podijeliti dio vašeg tereta. 421 00:23:45,680 --> 00:23:47,640 Lady Changle, takva pažljivost teško je doći do njega. 422 00:23:50,120 --> 00:23:51,000 Ovdje. 423 00:24:00,280 --> 00:24:04,280 Danas je otac govorio pohvalno Li Changlea pred dužnosnicima. 424 00:24:04,600 --> 00:24:08,920 Nisam vidio da otac hvali bilo koja dama na duže vrijeme. 425 00:24:09,560 --> 00:24:11,720 Da nije njene mladosti, 426 00:24:11,800 --> 00:24:15,240 moguće je da bi Li Changle mogao biti udala u Očev harem. 427 00:24:16,880 --> 00:24:19,120 Iako se Li Changle neće udati u harem, 428 00:24:19,200 --> 00:24:20,400 po mom mišljenju, 429 00:24:20,600 --> 00:24:22,440 Mislim da je otac sada cijeni 430 00:24:23,760 --> 00:24:25,400 kao potencijalna snaha. 431 00:24:30,280 --> 00:24:31,240 Yu. 432 00:24:31,640 --> 00:24:32,960 Otac jako voli Li Changlea. 433 00:24:33,120 --> 00:24:35,200 Ako je oženim, 434 00:24:35,280 --> 00:24:38,640 neće li me to dovesti korak bliže postati prijestolonasljednik? 435 00:24:44,360 --> 00:24:47,840 Kako može postojati takav divna dama na ovom svijetu? 436 00:24:48,160 --> 00:24:51,240 Ne samo da je lijepa, 437 00:24:51,320 --> 00:24:53,280 ona je također čista i plemenita. 438 00:24:54,440 --> 00:24:56,360 Vrhunska kvaliteta. Najbolji! 439 00:24:58,640 --> 00:24:59,520 Tuoba Han. 440 00:24:59,800 --> 00:25:02,320 Nadam se da možeš dobiti ono što želiš. 441 00:25:02,920 --> 00:25:05,920 Međutim, mislim da Li Changle je pao 442 00:25:07,560 --> 00:25:09,400 za najstarijeg kraljevskog unuka. 443 00:25:11,800 --> 00:25:13,280 Mislite li na Tuoba Jun? 444 00:25:13,600 --> 00:25:14,440 Da. 445 00:25:14,560 --> 00:25:16,600 Tko je on da se bori protiv mene za ljepotu? 446 00:25:17,000 --> 00:25:17,880 Jiang Zuo! 447 00:25:18,280 --> 00:25:19,120 Predstaviti. 448 00:25:19,200 --> 00:25:21,360 Isporučite neke darove odmah do premijerove kurije. 449 00:25:21,440 --> 00:25:24,000 Recite im da su darovi jer Lady Changle su od mene. 450 00:25:24,280 --> 00:25:25,120 Da. 451 00:25:25,200 --> 00:25:28,480 Imajte ovo na umu. Darovi moraju biti vrijedni. 452 00:25:28,720 --> 00:25:29,560 Da. 453 00:25:32,080 --> 00:25:34,920 Tuoba Jun se natječe sa mnom u svemu. 454 00:25:35,000 --> 00:25:36,160 Uvijek ide protiv mene. 455 00:25:36,320 --> 00:25:37,320 Kako mrsko! 456 00:25:41,320 --> 00:25:44,200 Princ Dongping, Princ Nan'an, i krunska princeza 457 00:25:44,520 --> 00:25:46,480 svi su poslali darove kao nagrade. 458 00:25:46,960 --> 00:25:47,880 Changle. 459 00:25:48,320 --> 00:25:51,200 Stvarno si uspio naša obitelj ponosna ovaj put. 460 00:25:51,880 --> 00:25:53,480 Hvala na komplimentu, oče. 461 00:25:59,600 --> 00:26:01,800 Stara gospođo, Lady Weiyoung je kod kuće. 462 00:26:02,240 --> 00:26:03,520 Weiyoung se vratio. 463 00:26:03,600 --> 00:26:05,600 Pošalji je brzo unutra. 464 00:26:15,360 --> 00:26:17,080 Pozdrav stara gospođo. 465 00:26:17,800 --> 00:26:19,640 Pozdrav, Oče i Majko. 466 00:26:21,200 --> 00:26:23,880 Weiyoung, došao si kući baš na vrijeme. 467 00:26:23,960 --> 00:26:27,240 Postoji prilika koja poziva na slavlje. 468 00:26:27,800 --> 00:26:29,400 Što je to? 469 00:26:29,920 --> 00:26:32,440 Tvoja sestra je došla gore s planom pomoći u slučaju katastrofe. 470 00:26:32,520 --> 00:26:34,320 Njegovo Veličanstvo ju je pohvalilo za to. 471 00:26:34,920 --> 00:26:36,320 Plan pomoći u slučaju katastrofe? 472 00:26:40,920 --> 00:26:44,480 Htio bih znati sadržaj plana pomoći u katastrofama. 473 00:26:44,800 --> 00:26:47,280 Može li seljanka poput tebe to razumjeti? 474 00:26:47,920 --> 00:26:52,400 Weiyoung, plan je genijalan i detaljan. 475 00:26:52,480 --> 00:26:54,000 Prvo, napravite popis. 476 00:26:54,120 --> 00:26:56,960 Svaka žrtva katastrofe koja zahtijeva olakšicu treba dokumentirati. 477 00:26:57,160 --> 00:27:00,880 Zatim će dobiti pomoć jedan po jedan kako bi se osigurala pomoć. 478 00:27:01,000 --> 00:27:02,400 Drugo, potaknite dijeljenje. 479 00:27:02,520 --> 00:27:04,160 U ime kraljevskog dekreta, 480 00:27:04,440 --> 00:27:07,880 imućna kućanstva trebaju pomoći lokalne vlasti u pomoći u katastrofama 481 00:27:07,960 --> 00:27:09,160 i postaviti pučke kuhinje. 482 00:27:09,240 --> 00:27:10,080 Treće-- 483 00:27:10,160 --> 00:27:11,320 Uspostaviti zajedničke žitnice. 484 00:27:11,400 --> 00:27:13,520 Podići cijene hrane u područjima bez katastrofa 485 00:27:13,640 --> 00:27:15,560 i dostaviti hranu zonama pogođenim katastrofom, zar ne? 486 00:27:15,960 --> 00:27:17,240 Weiyoung, kako si znao? 487 00:27:17,520 --> 00:27:18,520 Kako sam znao? 488 00:27:18,960 --> 00:27:22,240 Ja sam bio taj koji je došao gore s tim planom pomoći u slučaju katastrofe. 489 00:27:25,680 --> 00:27:27,080 Koje gluposti pričaš? 490 00:27:27,560 --> 00:27:30,160 Trebala bi doći gore vjerodostojnijom laži. 491 00:27:30,760 --> 00:27:35,000 Kako se možeš svidjeti gruboj seljanki smisliti bilo kakve planove za pomoć u katastrofama? 492 00:27:39,960 --> 00:27:42,080 Majstore, stara gospođo. 493 00:27:42,360 --> 00:27:44,960 Lady Weiyoung doista jest smisli taj plan. 494 00:27:45,320 --> 00:27:48,280 Zi Yan i ja vidjeli smo je da je to zapisala. 495 00:27:48,400 --> 00:27:49,640 Vi ste njezine sluškinje. 496 00:27:49,720 --> 00:27:51,080 Svakako morate stati na njezinu stranu. 497 00:27:52,520 --> 00:27:53,400 Vidim. 498 00:27:53,480 --> 00:27:55,080 Mora da ste me prečuli govoreći Tan Xiangu 499 00:27:55,160 --> 00:27:57,320 o planu katastrofe kad smo bili u opatiji. 500 00:27:57,440 --> 00:27:58,560 Prisluškivali ste nas. 501 00:27:58,720 --> 00:27:59,920 Želiš koristiti moj plan. 502 00:28:00,120 --> 00:28:01,480 Nisi li previše vrijedan prezira? 503 00:28:03,040 --> 00:28:04,720 Kako se usuđuješ nazivati ​​me vrijednom prezira? 504 00:28:06,840 --> 00:28:08,240 Najtalentiranija dama u gradu Ping. 505 00:28:08,400 --> 00:28:09,840 Toliko o tome. 506 00:28:11,880 --> 00:28:12,720 Majstorski. 507 00:28:13,080 --> 00:28:15,400 Weiyoung je odrastao na selu, 508 00:28:15,680 --> 00:28:18,200 pa je bila neobrazovana i nesofisticirana. 509 00:28:18,880 --> 00:28:21,240 Kako je mogla išta znati o pomoći u katastrofama? 510 00:28:23,400 --> 00:28:26,600 Weiyoung, ne bi li se trebao ispričati svojoj sestri? 511 00:28:27,000 --> 00:28:29,400 Oče, ne pokušavam ukrasti Changleov grom. 512 00:28:29,600 --> 00:28:33,120 Samo što plan ne smije još provesti u djelo. 513 00:28:33,280 --> 00:28:34,600 Još uvijek ima manjkavosti. 514 00:28:34,720 --> 00:28:35,560 šuti. 515 00:28:36,080 --> 00:28:38,480 Jednostavno ne možeš podnijeti vidjeti Changle pohvaljen? 516 00:28:38,800 --> 00:28:41,240 Čak je i Njegovo Veličanstvo dalo ovaj plan vrlo visok kompliment. 517 00:28:41,480 --> 00:28:43,400 Smatrate li se mudrijim nego Njegovo Veličanstvo? 518 00:28:43,600 --> 00:28:44,440 ali... 519 00:28:44,520 --> 00:28:45,920 U redu, Weiyoung. To je dosta. 520 00:28:46,560 --> 00:28:50,120 Njegovo Veličanstvo je odlučilo da provesti plan pomoći. 521 00:28:50,200 --> 00:28:53,000 Changle se također proslavio u Ping Cityju. 522 00:28:53,080 --> 00:28:55,720 Što je važnije od toga? 523 00:28:56,560 --> 00:28:57,680 Otac. 524 00:28:58,200 --> 00:29:00,240 Weiyoung mi se još nije ispričao. 525 00:29:06,680 --> 00:29:07,880 Ne zaslužuješ to. 526 00:29:13,280 --> 00:29:15,160 Učitelju, pogledaj. 527 00:29:15,320 --> 00:29:17,160 Weiyoung izmiče kontroli. 528 00:29:31,200 --> 00:29:33,120 Kako se usuđuješ nazivati ​​me vrijednom prezira? 529 00:29:34,720 --> 00:29:36,200 Najtalentiranija dama u gradu Ping. 530 00:29:36,280 --> 00:29:37,800 Toliko o tome. 531 00:29:51,040 --> 00:29:52,520 Usuđuješ li se i mene gledati s visine? 532 00:29:52,600 --> 00:29:53,600 -Nisam. -Zar nisi? 533 00:29:53,680 --> 00:29:54,720 Nisam. 534 00:29:58,640 --> 00:29:59,840 Li Weiyoung. 535 00:30:00,400 --> 00:30:02,240 Što misliš tko si? 536 00:30:02,680 --> 00:30:04,480 Kako se usuđuješ gledati me s visoka? 537 00:30:09,800 --> 00:30:11,240 -Weiyoung. -Changru. 538 00:30:11,640 --> 00:30:12,480 Weiyoung. 539 00:30:14,200 --> 00:30:15,480 O čemu se točno radilo? 540 00:30:15,720 --> 00:30:17,800 Je li Changle stvarno plagirao vaš plan? 541 00:30:18,280 --> 00:30:19,160 Lady Changru. 542 00:30:19,240 --> 00:30:21,600 Moja mlada dama se stvarno javila s tim planom. 543 00:30:21,680 --> 00:30:23,520 Pošto je Weiyoung smislio plan, 544 00:30:23,600 --> 00:30:25,000 kako je Changle znao za to? 545 00:30:25,640 --> 00:30:27,680 Mora da se Lady Changle ušuljala i kradom bacio pogled na to 546 00:30:27,760 --> 00:30:29,200 kad je moja dama izašla. 547 00:30:29,280 --> 00:30:30,280 Mora da je tako. 548 00:30:30,560 --> 00:30:33,280 Nije ni čudo što je napustila opatiju tako brzo taj dan. 549 00:30:33,560 --> 00:30:35,160 Changle je previše zao. 550 00:30:35,360 --> 00:30:37,520 Ovo ne može. Kad bi bilo trivijalna stvar, bilo bi u redu. 551 00:30:37,600 --> 00:30:38,960 Ali ovo je ozbiljno pitanje. 552 00:30:39,040 --> 00:30:41,440 Ne smiješ dopustiti da Changle uzme svaka čast na tvom radu. 553 00:30:41,800 --> 00:30:43,080 Changru, vjeruješ mi. 554 00:30:43,600 --> 00:30:45,240 Znam kakav je Changle. 555 00:30:45,320 --> 00:30:46,960 Znam i kakav si. 556 00:30:47,040 --> 00:30:48,760 Zašto ti neću vjerovati? 557 00:30:49,760 --> 00:30:50,880 Samo zbog ovih riječi, 558 00:30:51,160 --> 00:30:54,040 Ja ću te poštovati kao moj bliski rođak za života. 559 00:30:55,560 --> 00:30:56,680 dođi ovamo 560 00:31:02,040 --> 00:31:02,880 Changru. 561 00:31:03,280 --> 00:31:06,480 Stvarno mi ne smeta Li Changle preuzima zasluge za moj rad. 562 00:31:07,080 --> 00:31:08,520 Samo sam malo zabrinut. 563 00:31:08,760 --> 00:31:09,840 Zabrinut? 564 00:31:10,200 --> 00:31:11,240 Što se brineš? 565 00:31:11,840 --> 00:31:15,440 Taj plan pomoći u slučaju katastrofe može izgledati savršeno, 566 00:31:15,920 --> 00:31:18,840 ali nekako se osjećam kao nešto nije u redu s njim. 567 00:31:19,160 --> 00:31:21,920 Ako plan doista jest provedena takva kakva jest, 568 00:31:22,920 --> 00:31:24,280 to bi moglo uzrokovati ozbiljne probleme. 569 00:31:24,920 --> 00:31:26,040 Ozbiljni problemi? 570 00:31:26,720 --> 00:31:27,920 Što da radimo? 571 00:31:28,280 --> 00:31:31,280 Nažalost, nitko mi neće vjerovati ni riječ. 572 00:31:31,640 --> 00:31:32,920 Što god se dogodi, 573 00:31:33,040 --> 00:31:35,160 Ja sam taj koji je smislio plan. 574 00:31:35,240 --> 00:31:38,960 Neću stajati po strani i ostaviti tisuće žrtava u patnji. 575 00:31:45,720 --> 00:31:46,880 Je li to stvarno rekla? 576 00:31:46,960 --> 00:31:49,160 Da, Lady Weiyoung je tako rekla. 577 00:31:49,240 --> 00:31:52,000 Rekla je da je plan još uvijek manjkav. 578 00:31:54,480 --> 00:31:55,800 Minfeng, kakvo je tvoje mišljenje? 579 00:31:56,680 --> 00:31:58,280 Mislim da je to samo njezin plan. 580 00:31:58,480 --> 00:32:01,120 Boji se da ćeš preuzeti sve zasluge, pa baca sumnju na plan. 581 00:32:01,200 --> 00:32:02,880 Da vas uhvati panika. 582 00:32:03,200 --> 00:32:05,560 Na kraju ćeš joj se obratiti za pomoć. 583 00:32:05,920 --> 00:32:08,880 Ali do tada će ona biti ta da ga veličanstvo pohvali. 584 00:32:09,200 --> 00:32:10,120 u pravu si 585 00:32:10,480 --> 00:32:14,240 Njegovo Veličanstvo i svi dužnosnici na sudu su visoko ocijenili plan. 586 00:32:14,560 --> 00:32:15,920 Što može biti loše u njemu? 587 00:32:16,800 --> 00:32:18,320 Neću nasjesti na njezin trik. 588 00:32:35,480 --> 00:32:36,320 nastavi. 589 00:32:49,560 --> 00:32:50,400 Vaša Visosti. 590 00:32:50,640 --> 00:32:51,640 Ne postavljajte jaku frontu. 591 00:32:51,920 --> 00:32:54,360 Nazivate li ovo streličarstvom? Kao da mlatiš pamuk. 592 00:32:54,560 --> 00:32:57,120 po mom mišljenju, nisi stvoren za streličarstvo. 593 00:32:57,240 --> 00:32:59,120 Zašto ne naučiš nešto drugo? 594 00:33:01,520 --> 00:33:03,000 Da sam bio dobar u tome, 595 00:33:03,360 --> 00:33:04,800 zašto bi me ti morao učiti? 596 00:33:05,800 --> 00:33:09,160 Štoviše, ja sam princ. 597 00:33:10,040 --> 00:33:12,120 Zar se ne možete odnositi prema meni s malo poštovanja? 598 00:33:12,640 --> 00:33:15,160 Vaše Visočanstvo je doista princ. 599 00:33:15,320 --> 00:33:18,520 Što se mene tiče, ja sam prinčev instruktor. 600 00:33:18,600 --> 00:33:20,840 Poštuj svog učitelja. Razumijete li? 601 00:33:21,360 --> 00:33:23,200 Znate li da ste učiteljica? 602 00:33:23,760 --> 00:33:25,680 Ima li učitelja poput tebe tko ništa ne radi? 603 00:33:27,640 --> 00:33:28,640 Slušajte. 604 00:33:29,000 --> 00:33:30,320 Ako ovako nastaviš, 605 00:33:31,040 --> 00:33:32,600 Reći ću ocu o tome. 606 00:33:33,280 --> 00:33:34,880 On će te kazniti. 607 00:33:35,880 --> 00:33:36,880 Do tada, nisi samo ti, 608 00:33:37,400 --> 00:33:40,520 ali tvoja cijela obitelj, koji će biti u nevolji. 609 00:33:40,600 --> 00:33:41,840 -Ti-- -Što? 610 00:33:43,080 --> 00:33:46,120 Dobro, naučit ću te. 611 00:33:47,360 --> 00:33:48,400 Podigni svoj luk! 612 00:33:48,600 --> 00:33:49,560 Podigni ga. 613 00:33:51,080 --> 00:33:52,000 Držite ruku ravno. 614 00:33:52,880 --> 00:33:53,960 Stanite uspravno. 615 00:33:55,080 --> 00:33:57,880 Vaše oko, cilj i meta svi bi trebali biti na istoj liniji. 616 00:33:59,160 --> 00:34:00,160 To nije u redu. 617 00:34:00,240 --> 00:34:01,080 Ovdje. 618 00:34:08,800 --> 00:34:09,639 Vidiš li to? 619 00:34:10,440 --> 00:34:11,719 Navucite luk. 620 00:34:17,360 --> 00:34:18,719 Što je to? Zašto postaješ crven? 621 00:34:19,440 --> 00:34:20,840 ja nisam 622 00:34:25,960 --> 00:34:27,560 Jeste li koristili parfem? 623 00:34:28,800 --> 00:34:30,440 Kada sam koristila parfem? 624 00:34:32,320 --> 00:34:33,880 Znam koji je tvoj problem. 625 00:34:34,239 --> 00:34:35,320 Što je to? 626 00:34:35,400 --> 00:34:36,800 Ruke su ti preslabe. 627 00:34:37,840 --> 00:34:40,840 Ako želite naučiti streličarstvo, prvo morate istrenirati ruke. 628 00:34:56,600 --> 00:34:57,440 Ovdje. 629 00:34:59,080 --> 00:34:59,920 Učini ovo. 630 00:35:00,040 --> 00:35:01,800 -Za što je to? -Napravite niski čučanj. 631 00:35:02,280 --> 00:35:03,440 Mi? 632 00:35:03,520 --> 00:35:04,440 Sigurno. 633 00:35:04,520 --> 00:35:05,800 Zašto bih to učinio? Uzmi ove. 634 00:35:06,480 --> 00:35:07,560 Uzmi ih. 635 00:35:10,480 --> 00:35:11,320 Zaokrenuti. 636 00:35:11,880 --> 00:35:12,920 Stanite uspravno. 637 00:35:14,320 --> 00:35:15,760 Čučnite i ispružite ruke. 638 00:35:16,000 --> 00:35:16,840 Pogledaj tamo. 639 00:35:16,920 --> 00:35:17,760 Držite ih ravno. 640 00:35:18,200 --> 00:35:19,240 Držite ih ravno! 641 00:35:19,400 --> 00:35:20,920 Ovo je tako naporno. 642 00:35:21,000 --> 00:35:22,840 Naporan? Čučnite dva sata. 643 00:35:23,040 --> 00:35:25,120 Što? Dva sata? 644 00:35:25,200 --> 00:35:26,560 -Tako je. -Neću to učiniti. 645 00:35:27,080 --> 00:35:28,000 Fino. 646 00:35:28,080 --> 00:35:31,480 Možete samo reći Njegovom Veličanstvu da me otpustite kao svog instruktora. 647 00:35:32,040 --> 00:35:33,200 Ovo radiš namjerno. 648 00:35:33,600 --> 00:35:36,240 Nekada sam ovako trenirao kad sam vježbao streljaštvo. 649 00:35:36,480 --> 00:35:38,920 Ako Vaše Visočanstvo to ne može podnijeti, ne mogu ništa učiniti. 650 00:35:39,120 --> 00:35:40,280 Tko je rekao da se ne mogu nositi s tim? 651 00:35:40,640 --> 00:35:44,080 Ako se moje vještine streličarstva ne poprave nakon što slijedite vaše upute, 652 00:35:44,680 --> 00:35:47,040 Pobrinut ću se da te otac kazni. 653 00:35:47,960 --> 00:35:49,720 Naravno, samo učini to. 654 00:35:50,120 --> 00:35:51,360 Podignite ruke visoko. 655 00:35:52,160 --> 00:35:53,160 Spustite se u čučanj. 656 00:35:54,000 --> 00:35:54,880 Držite ruke ravno. 657 00:36:04,000 --> 00:36:06,040 Vaše Visočanstvo, što nije u redu? 658 00:36:08,240 --> 00:36:09,440 Su Xin. 659 00:36:09,840 --> 00:36:12,160 Tako sam jadna. 660 00:36:12,520 --> 00:36:15,800 Li Minde me zamalo dobio danas mučen do smrti! 661 00:36:19,680 --> 00:36:21,400 Li Minde. 662 00:36:21,960 --> 00:36:23,520 Samo ti čekaj. 663 00:36:24,000 --> 00:36:26,440 Nikad neću priznati poraz! 664 00:36:43,280 --> 00:36:45,720 Vaša Visosti, koja ukosnica voliš li najbolje? 665 00:36:48,160 --> 00:36:50,240 Ovaj će poslužiti. 666 00:36:50,920 --> 00:36:53,320 Ali mislim da ovaj pristaje Vaša Visosti bolje. 667 00:36:54,640 --> 00:36:57,480 Zar ne vjeruješ u moju prosudbu? 668 00:36:58,240 --> 00:37:02,040 Baš onako kako sam namjestio oči na Li Changle kao Junovu ženu. 669 00:37:02,280 --> 00:37:03,840 Opravdala je naša očekivanja. 670 00:37:04,480 --> 00:37:07,560 Kraljevski dvor je bio slomljen njezinim planom pomoći u katastrofama. 671 00:37:07,800 --> 00:37:10,640 Čak je i Njegovo Veličanstvo pohvalno govorilo o njoj. 672 00:37:10,920 --> 00:37:12,240 Vaše Visočanstvo ima veliki uvid. 673 00:37:12,320 --> 00:37:17,120 Mislim da Lady Changle sigurno hoće biti od velike pomoći princu Gaoyangu. 674 00:37:17,840 --> 00:37:18,960 Dobro, ovdje. 675 00:37:19,160 --> 00:37:20,920 - Stavi ga ovdje. -Da. 676 00:37:27,360 --> 00:37:28,200 Majka. 677 00:37:28,480 --> 00:37:30,240 Zašto ste tražili da me vidite tako hitno? 678 00:37:30,320 --> 00:37:31,480 Idi i spremi se. 679 00:37:31,720 --> 00:37:34,200 Pođi sa mnom u premijerova kurija. 680 00:37:34,680 --> 00:37:36,200 Majko, zašto ideš tamo? 681 00:37:36,480 --> 00:37:39,240 Tu je svečani banket za Li Changle večeras. 682 00:37:39,520 --> 00:37:41,440 Učinila je veliku uslugu dvoru 683 00:37:41,680 --> 00:37:43,600 i ponudio vam pomoć. 684 00:37:43,760 --> 00:37:45,160 Kako ne možete prisustvovati? 685 00:37:45,240 --> 00:37:47,880 Ima više nego dovoljno ljudi da joj čestitam. 686 00:37:48,440 --> 00:37:49,680 Morate mu prisustvovati. 687 00:37:50,360 --> 00:37:53,280 Ne samo da morate prisustvovati, nego i vi također joj treba čestitati kako treba. 688 00:37:56,880 --> 00:37:59,480 Majko, hoće li premijerova cijela obitelj biti prisutna? 689 00:38:00,960 --> 00:38:02,120 Sigurno. 690 00:38:02,200 --> 00:38:03,360 U redu, ići ću. 691 00:38:10,720 --> 00:38:11,720 PREMIJEROVA DVORA 692 00:38:11,800 --> 00:38:14,000 Lady Changle je uistinu talentirana. 693 00:38:14,080 --> 00:38:15,600 Također je duhovita i kreposna. 694 00:38:15,720 --> 00:38:17,480 Gospođa ju je dobro naučila. 695 00:38:17,560 --> 00:38:19,360 -Doista. -Točno. 696 00:38:19,440 --> 00:38:23,800 Changleov plan za pomoć u katastrofama bio je pohvaljen i priznat od strane dužnosnika. 697 00:38:24,240 --> 00:38:26,440 Njegovo Veličanstvo ju je također pohvalilo. 698 00:38:26,680 --> 00:38:28,560 Stalno je komentirao kako je inteligentna. 699 00:38:29,400 --> 00:38:31,960 Šteta što je cura. 700 00:38:32,040 --> 00:38:33,600 Kad bi se rodila kao muškarac, 701 00:38:33,840 --> 00:38:35,480 bila bi stup nacije. 702 00:38:35,560 --> 00:38:36,920 Vaša Visost je to tako dobro rekla. 703 00:38:37,000 --> 00:38:39,600 Lady Changle doista jest najtalentiranija dama. 704 00:38:39,720 --> 00:38:42,600 Ona i gospođa su kao dva graška u mahuni. 705 00:38:42,680 --> 00:38:45,080 Točno. Obje su prekrasne. 706 00:38:46,720 --> 00:38:48,000 tko je ovo 707 00:38:50,400 --> 00:38:51,960 Pozdrav, Vaša Visosti. 708 00:38:53,280 --> 00:38:56,920 Ja imam drugačije mišljenje na planu pomoći u katastrofama. 709 00:38:58,200 --> 00:38:59,520 tko si ti 710 00:39:00,120 --> 00:39:01,560 Ja sam Li Weiyoung. 711 00:39:02,080 --> 00:39:03,720 Izvanbračna kći premijera Lija. 712 00:39:03,800 --> 00:39:05,120 Vaše Visočanstvo, jednom ste je sreli. 713 00:39:06,880 --> 00:39:08,240 to si ti 714 00:39:08,760 --> 00:39:10,920 Zaista izvanbračno dijete. 715 00:39:11,280 --> 00:39:12,800 Ona uopće nema manire. 716 00:39:13,320 --> 00:39:15,000 Weiyoung, odstupi sada. 717 00:39:15,360 --> 00:39:18,320 Tko ste vi da svojevoljno djelujete pred Njezinom Visošću? 718 00:39:18,600 --> 00:39:20,680 Chun Ming, odvedi je brzo. 719 00:39:25,880 --> 00:39:29,360 Vaše Visočanstvo, primijetio sam nedostatke u planu pomoći u katastrofama. 720 00:39:29,440 --> 00:39:32,400 Ako se provede, sigurno će donijeti veliki kaos. 721 00:39:37,360 --> 00:39:38,240 Gluposti. 722 00:39:38,320 --> 00:39:40,080 Ako postoje nedostaci, 723 00:39:40,280 --> 00:39:41,800 ne bi li Njegovo Veličanstvo to primijetilo? 724 00:39:42,040 --> 00:39:43,640 Ne bi li službenici to primijetili? 725 00:39:43,920 --> 00:39:46,760 Savjetujem ti da prestaneš hvaliti. 726 00:39:47,080 --> 00:39:48,800 Ako ne, bit ćete osuđeni za drskost. 727 00:39:49,480 --> 00:39:51,240 Ne veličam se. 728 00:39:51,640 --> 00:39:53,800 Ovaj problem može imati veliki utjecaj. 729 00:39:53,960 --> 00:39:56,360 Najmanji propust može utjecati na žrtve. 730 00:39:56,480 --> 00:39:59,080 Vjerujem da nitko od nas želio bi da se to dogodi. 731 00:39:59,240 --> 00:40:02,960 Weiyoung, Njegovo Veličanstvo je već odobrilo ovog plana pomoći u katastrofama. 732 00:40:03,080 --> 00:40:05,360 Tko si ti da raspravljaš o stvarima nacije po volji? 733 00:40:05,680 --> 00:40:08,680 Weiyoung, znam to nikad ti se nisam sviđao. 734 00:40:09,080 --> 00:40:11,480 Ali ovo je stvar kraljevskog dvora. 735 00:40:11,960 --> 00:40:13,640 Ne možete to tretirati kao dječju igru. 736 00:40:13,720 --> 00:40:15,880 Da sam birao Changle, 737 00:40:16,080 --> 00:40:17,880 zašto bih se mučio sada iznijeti ovaj prijedlog? 738 00:40:18,000 --> 00:40:19,920 Mogu čekati do plan se prvi provodi. 739 00:40:20,080 --> 00:40:22,240 Jednom kada dođe do neočekivanog ishoda, 740 00:40:22,400 --> 00:40:24,000 Changle će snositi posljedice. 741 00:40:24,200 --> 00:40:28,280 Danas ovo radim samo iz razloga stradalih žrtava. 742 00:40:28,640 --> 00:40:30,240 Žene se ne smiju miješati u politiku. 743 00:40:30,960 --> 00:40:32,680 Changle je već iznimka. 744 00:40:33,040 --> 00:40:36,240 Međutim, ne znači to pradjedovi propisi se mogu saviti. 745 00:40:36,360 --> 00:40:38,440 Nemoj opet govoriti netaktično. 746 00:40:47,880 --> 00:40:49,800 Vaše Visočanstvo, molim vas saslušajte me. 747 00:40:50,040 --> 00:40:51,920 Changru, što radiš? 748 00:40:52,080 --> 00:40:53,800 -Changru, kakve su ovo gluposti? - Vaše Visočanstvo. 749 00:40:54,080 --> 00:40:55,800 Molim te saslušaj moju sestričnu. 750 00:40:55,880 --> 00:40:57,960 -Ovaj plan pomoći-- -Changru! 751 00:40:58,040 --> 00:41:00,800 To je bila Weiyoungova ideja na prvom mjestu! 752 00:41:00,880 --> 00:41:02,280 -Changru. - Ako postoji neki nedostatak, 753 00:41:02,360 --> 00:41:04,000 ona ima svako pravo to iznijeti. 754 00:41:04,240 --> 00:41:06,680 Rekao sam ti ništa osim istine. Molim vas, pogledajte to. 755 00:41:12,560 --> 00:41:13,560 Vaša Visosti. 756 00:41:13,800 --> 00:41:17,880 Jako sam se namučio da smislim plan. 757 00:41:18,200 --> 00:41:20,960 Stvarno ne razumijem zašto bi Changru tako rekao. 758 00:41:22,400 --> 00:41:23,400 Changru. 759 00:41:23,920 --> 00:41:25,040 znala sam. 760 00:41:25,480 --> 00:41:27,120 Znao sam da ti se ne sviđam. 761 00:41:27,440 --> 00:41:30,960 Ali ne možeš pomoći Weiyoungu u lažnom optuživanju mene. 762 00:41:31,680 --> 00:41:33,920 - Nisam te lažno optužio. Ovaj-- -Changru. 763 00:41:34,400 --> 00:41:36,280 Znam da misliš dobro. 764 00:41:36,520 --> 00:41:38,040 Ali ne bi trebao reći više ni riječ. 765 00:41:38,400 --> 00:41:41,520 Ako to učinite, razbjesnit ćete gospođu. 766 00:41:41,600 --> 00:41:42,520 Ali Weiyoung... 767 00:41:42,960 --> 00:41:43,960 majka. 768 00:41:48,000 --> 00:41:49,320 volio bih čuti 769 00:41:50,280 --> 00:41:52,680 što Lady Weiyoung ima za reći. 770 00:41:53,600 --> 00:41:55,160 Ovakva poplava događa se jednom u stoljeću. 771 00:41:55,240 --> 00:41:56,600 To je prvi u našoj dinastiji. 772 00:41:56,920 --> 00:41:58,320 Što se tiče planova pomoći u slučaju katastrofe, 773 00:41:58,400 --> 00:42:00,480 raspravljali smo i pokušavajući ih usavršiti. 774 00:42:00,800 --> 00:42:02,600 Djed je tražio različita mišljenja 775 00:42:02,720 --> 00:42:06,200 pa čak i odobrio plan koji je predložila Lady Changle. 776 00:42:06,320 --> 00:42:09,000 Učinio je to u nadi pružanja pomoći žrtvama. 777 00:42:09,800 --> 00:42:11,120 po mom mišljenju, 778 00:42:11,200 --> 00:42:13,160 nemojmo biti zabrinuti koji je smislio ovaj plan. 779 00:42:13,320 --> 00:42:15,080 Ako Lady Weiyoung ima bolju ideju, 780 00:42:15,600 --> 00:42:17,400 trebali bismo joj dati priliku da izrazi svoje mišljenje. 781 00:42:18,640 --> 00:42:20,160 slažem se 782 00:44:21,320 --> 00:44:23,320 Prijevod titlova Carole Chen